Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Таджикский

прикладываться к рюмке

Толкование Перевод

1 прикладываться к рюмке

• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll

[VP; subj: human; often infin with стать, начать]

=====

⇒ to drink alcohol regularly:

- X начал прикладываться к бутылке≈ X took to (started hitting) the bottle < the sauce>;

- X began tippling.

♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > прикладываться к рюмке
2 прикладываться к рюмке

см. прикладываться к бутылке

Русско-английский фразеологический словарь > прикладываться к рюмке
3 РЮМКЕ

прикладываться к рюмке

Большой русско-английский фразеологический словарь > РЮМКЕ
4 ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ

прикладываться к бутылке

прикладываться к ручке

прикладываться к рюмке

прикладываться к рюмочке

Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ
5 прикладываться

kiss; level; apply

Синонимический ряд:

пить (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить; пить горькую; пить мертвую; попивать; потягивать; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать

Русско-английский большой базовый словарь > прикладываться
6 прикладываться к бутылке

• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll

[VP; subj: human; often infin with стать, начать]

=====

⇒ to drink alcohol regularly:

- X начал прикладываться к бутылке≈ X took to (started hitting) the bottle < the sauce>;

- X began tippling.

♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > прикладываться к бутылке
7 прикладываться к рюмочке

• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll

[VP; subj: human; often infin with стать, начать]

=====

⇒ to drink alcohol regularly:

- X начал прикладываться к бутылке≈ X took to (started hitting) the bottle < the sauce>;

- X began tippling.

♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > прикладываться к рюмочке
8 прикладываться к бутылке

прикладываться к бутылке (к рюмке, к рюмочке, к чарке)

прост.

drink from time to time; cf. take a glass now and then

Русско-английский фразеологический словарь > прикладываться к бутылке
9 бутылка

жен.

bottle

разливать по бутылкам — to bottle

имеющий форму бутылки — bottled

горлышко бутылки — bottleneck

бутылка в футляре — case-bottle, flask

вдавленное дно бутылки — kick

хранить в бутылках — bottle

разливать по бутылкам — bottle

пустые винные бутылки — dead marines разг., dead men

- литровая бутылка

••

лезть в бутылку разг. — to fly off the handle, to blow one's top

прикладываться к бутылке, прикладываться к рюмке, прикладываться к рюмочке — to tipple

раздавить бутылку — to kill a bottle

Русско-английский словарь по общей лексике > бутылка
10 закладывать

1. гл. break ground for …

закладывать дрену — place a drain

закладывать на хранение — pack for storage

2. гл. embed

закладывать в кладку — immure

3. гл. block up

закладывать варочную камеру в невулканизированную шину — bag a tyre

закладывать трос в блок — place a rope in a block

закладывать кляммеру в фальц — lock a cleat into a seam

Синонимический ряд:

1. запрягать (глаг.) впрягать; запрягать

2. пить (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить; пить горькую; пить мертвую; попивать; потягивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать

Русско-английский большой базовый словарь > закладывать
11 пить

1. drank

2. drinking

он изобразил, как пьют вино — he pantomimed drinking wine

3. drunk

4. take

5. tipple

пить коньяк — to tipple brandy

6. drink

пить по очереди — to drink by the peg

пить целебные воды — drink the waters

пить до дна — to drink off candle-ends

дать зарок не пить — to swear off drink

пить с жадностью — to ingurgitate drink

Синонимический ряд:

1. выпивать (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить горькую; пить мертвую; попивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать

2. лакать (глаг.) глушить; дуть; лакать; трескать; хлестать; хлобыстать

3. тянуть (глаг.) посасывать; потягивать; прихлебывать; сосать; тянуть; хлебать; цедить

Русско-английский большой базовый словарь > пить
12 потягивать

1. sipped

2. sipping

3. sips

потягивать вино — to sip wine

Синонимический ряд:

1. выпивать (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить горькую; пить мертвую; попивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовать

2. пить (глаг.) пить; посасывать; прихлебывать; сосать; тянуть; хлебать; цедить

Русско-английский большой базовый словарь > потягивать
13 пьянствовать

1. tope

2. toping

3. drink; booze

4. tipple

Синонимический ряд:

пить (глаг.) выпивать; заглядывать в рюмочку; закладывать; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибать; зашибаться; пить; пить горькую; пить мертвую; попивать; потягивать; прикладываться; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке

Русско-английский большой базовый словарь > пьянствовать
14 выпивать

1. drink; booze

крепко выпивать; пить запоем — to drink hard

2. tipple

Синонимический ряд:

1. пьяница (сущ.) алкоголик; алкоголичка; бражник; бражница; выпивоха; запивоха; пропойца; пьяница; пьянчуга; пьянчужка

2. пила (глаг.) заглядывать в рюмочку; закладывала; закладывать за галстук; заливать за воротник; заливать за галстук; зашибала; зашибалась; пила; пить горькую; пить мертвую; попивала; потягивала; прикладывалась; прикладываться к бутылке; прикладываться к рюмке; пьянствовала

Русско-английский большой базовый словарь > выпивать
15 рюмка

- первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья - мелкими пташечками

- прикладываться к рюмке

- заглядывать в рюмку

- пропустить рюмку

Русско-английский фразеологический словарь > рюмка
16 Б-248

ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ (K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ) ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ (В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ) all highly coll VP subj: human often infin with стать, начать) to drink alcohol regularly
x начал прикладываться к бутылке = x took to (started hitting) the bottle (the sauce)
x began tippling.
«Надломился он (Зарванцев) как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать» (Чернёнок 1). "Не (Zarvantsev) cracked somehow...Hе started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-248
17 заглядывать в бутылку

• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll

[VP; subj: human; often infin with стать, начать]

=====

⇒ to drink alcohol regularly:

- X начал прикладываться к бутылке≈ X took to (started hitting) the bottle < the sauce>;

- X began tippling.

♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в бутылку
18 заглядывать в рюмку

• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll

[VP; subj: human; often infin with стать, начать]

=====

⇒ to drink alcohol regularly:

- X начал прикладываться к бутылке≈ X took to (started hitting) the bottle < the sauce>;

- X began tippling.

♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в рюмку
19 заглядывать в рюмочку

• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll

[VP; subj: human; often infin with стать, начать]

=====

⇒ to drink alcohol regularly:

- X начал прикладываться к бутылке≈ X took to (started hitting) the bottle < the sauce>;

- X began tippling.

♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать в рюмочку
20 заглядывать рюмочку

• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll

[VP; subj: human; often infin with стать, начать]

=====

⇒ to drink alcohol regularly:

- X начал прикладываться к бутылке≈ X took to (started hitting) the bottle < the sauce>;

- X began tippling.

♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > заглядывать рюмочку

См. также в других словарях:

прикладываться — См … Словарь синонимов
попивать — пить, посасывать, тянуть, пропускать рюмочку, распивать, пендюрить, прихлебывать, сосать, закладывать, зашибать, пьянствовать, выпивать, потягивать, заглядывать в рюмку, прикладываться к рюмке, закладывать за галстук, заливать за галстук,… … Словарь синонимов
закладывать — См … Словарь синонимов
зашибать — См … Словарь синонимов
потягивать — тянуть, заглядывать в рюмку, хлебать, цедить, сосать, зашибать, пить, распивать, посасывать, прикладываться к рюмке, прихлебывать, закладывать за галстук, пить мертвую, прикладываться к бутылке, пить горькую, закладывать, попивать, выпивать,… … Словарь синонимов
пьянствовать — См. пировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьянствовать кутить, пировать, поддавать, шарахать, напиваться, накачиваться, бухарить, кирять, заливать, забулдыжничать,… … Словарь синонимов
пить — Глотать, хлебать, тянуть, сосать, кушать; утолять жажду; лакать (о собаках, кошках), принимать (употреблять) лекарство. Пить вино: дуть, душить, выпить, выдудить, вызудить, выцедить, высушить, распить (бутылочку), опорожнить, осушить (бокал),… … Словарь синонимов
выпивать — пить Словарь русских синонимов. выпивать 1. / жадно, много: вытягивать, выцеживать (разг.); выдувать, выхлёстывать (груб. прост.) // стакан и т. п.: осушать 2. пропускать рюмочку, попивать, прикладываться (к … Словарь синонимов
выпивать — ВЫПИВАТЬ1, несов. (сов. выпить), что, чего. Пить какую л. жидкость, глотая ее и принимая внутрь всю до конца [impf. to drink (up), move (liquid) from the mouth down the throat]. Пить чай Гордей Евстратыч любил до страсти и выпивал сразу стаканов… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПРИЛОЖИТЬСЯ — ПРИЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься; совер. 1. Приблизить вплотную (лицо, глаза, ухо). П. к замочной скважине. П. лбом к стеклу. 2. Прикоснуться губами, целуя. П. к ручке. 3. Прижавшись щекой к ложу 2, прицелиться, нацелиться. П. и выстрелить. 4. (1 ое… … Толковый словарь Ожегова
приложиться — ложу/сь, ло/жишься; св. см. тж. прикладываться, прикладывание 1) Приблизиться вплотную чем л. к чему л. Приложи/ться к груди больного. Приложи/ться ухом к двери … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

прикладываться к рюмке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

прикладываться к рюмке

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: